04.12.2013 в 19:34
Пишет Koorini:Drama CD Psycho-Pass
Перевод omake вот этой драмки по психопаспорту. Получилось не особо точно, но смысл в целом передался.
читать дальшеЧхве: Давайте ускорим темп.
Макишима: Я перестарался?
Чхве: Нет, нет. Сила удара в самый раз. Все в порядке, я просто немного не ожидал. Итак, как бы сильны не были одиночные удары, в бою они бесполезны. Давайте начнем комбнацию с трех ударов левой.
Макишима: Хорошо.
Чхве: Три правой и четвертый прямой левой.
Чхве: Теперь серия из шести.
Чхве: И заканчивайте любым ударом.
Макишима: Хорошо.
Чхве: О!.. Бросок через плечо…
Макишима: Ты сам сказал – «любым ударом».
Чхве: Я имел в виду бокс. Больно.
Макишима: Много шума из ничего.
Чхве: У меня даже кости затрещали. Даже показалось, что что-то сломал. Все-таки порой, вы не умеете сдерживаться.
Макишима: Говоришь, как будто это моя вина.
Чхве: А ведь это действительно так.
Макишима: Но вообще-то, это странно.
Чхве: Что?
Макишима: После занятий спортом хочется есть.
Чхве: Это была шутка?
Макишима: Ошибаешься. Я вроде бы озвучил очевидный факт, а на самом деле здесь скрыт философский вопрос.
Чхве: И из какой же области этот вопрос?
Макишима: Где-то между Фуссаре и Мерло-Понти.
Чхве: Вы же не в прямом смысле?
Макишима: Я, конечно, могу объяснить, но это займет много времени. Мерло-Понти писал: «Я и мое тело…»
Чхве: Подождите! Похоже, это и правда затянется, давайте переместимся на кухню.
Чхве: Вы по-прежнему не любите мясо и яйца?
Макишима: У меня нет на них аллергии, так что тесто с добавлением яиц я ем.
Чхве: Да, да.
Макишима: Кстати, у нас было белое вино от Сенгуджи-сана, достань для него камбалу из холодильника.
Чхве: К белому она, конечно, подойдет. Но Сенгуджи-сан действительно удивляет в некоторых отношениях. Он легко находит такие ингредиенты, которые я даже в глаза не видел.
Макишима: Забавный человек, этот Сенгуджи-сан.
Чхве: Да. У него такая сияющая улыбка во время убийства людей.
Макишима: Он без сомнения забавный человек, а вот удивительный ли, я пока не знаю. Жду с нетерпением.
Чхве: Сенгуджи-сан собирается еще долго жить. Такого спонсора еще надо найти.
Макишима: Он нас во многом спасает.
Чхве: Без его поддержки наш холодильник бы сильно опустел.
Макишима: Это все вина генетически модифицированной пшеницы. Из-за Системы Сивилла еда становится отвратительной.
Чхве: Глядя на Сивиллу, создается впечатление, что если люди будут уделять много внимания вещам первой необходимости, то ей будет сложно определить место человека в системе.
Макишима: Было бы весело, если в этой генетически модифицированный пшенице был изъян.
Чхве: Она создано путем изменения генов в угоду человеку, иными слова химера. Ладно бы еще она была создана богом, но у созданного человек он всегда есть.
Макишима: Ты разве христианин?
Чхве: Нет, просто увлекся. Интересно, почему мне сейчас вспомнился бог?
Макишима: Чхве Гу Сон верит в бога?
Чхве: Отрицать его существование было бы странно, ведь никаких доказательств нет.
Макишима: Значит ты агностик? Также как и я.
Агностик — это человек, отказавшийся от связанной с богами веры и убеждённый в том, что первичное начало вещей неизвестно, так как не может быть познано.
Чхве: Кажется, начиная с вами беседу о боге, следует запастись временем.
Макишима: Это не так. Разговоры о теологии не особо интересные.
Чхве: У вас нестандартная точка зрения, поэтому порой я не задумываюсь о том, интересна тема или нет.
Макишима: Заурядному человеку невозможно быть преступником.
Чхве: В этом ли проблема?
Макишима: Поддаться эмоциям и попасть под выстрел доминатора – я не могу назвать это преступлением. Это просто необдуманные действия. В наше время преступление – это то, что осуществляется, не давая Бюро Общественной Безопасности уничтожить тебя. Способности определяет серия непрерывных преступлений. А чтобы как можно дольше продолжать ее …
Чхве: … необходима сложность.
Макишима: Именно.
Чхве: Итак, все готово.
Макишима: Да, спасибо.
Чхве: Всегда пожалуйста.
Макишима: Бюро Общественной Безопасности думает, что преступники используют определенные комбинации. Да и обычные офицеры так думают.
Чхве: Так ведь Система Сивилла именно такое устройство. Оно определяет действия людей по шаблонам, разделяет на категории и превращает в механизм.
Макишима: Преступники должны действовать неожиданно. По крайней мере, стремиться к этому. Можно это назвать «разумной прихотью».
Чхве: За обычным эгоистичным человеком никто не последует. И я, и Сенгуджи-сан скорее всего привлечены вашей необычной для человека разумностью.
Макишима: Я рад. Ты читал «Государь» Макиавелли?
Чхве: Конечно же, нет.
Макишима: Содержание, естественно, устаревшее, но написано много интересных вещей. Древний полководец Ганнибал объединил разных по происхождению и целям солдат и повел сражаться с соседней Римской республикой. Если верить Макиавелли, это стало возможным благодаря необычной для человека жестокости Ганнибала.
Чхве: Э…А насколько вы жестоки, господин Макишима?
Макишима: Я сам точно не знаю. В зависимости от ситуации, я могу постараться выглядеть жестоким.
Чхве: Это уже хорошо. Этот Маккори писал еще что-то интересное?
Макишима: Не Маккори, а Макиавелли. Ты ведь не специально ошибся? Дай подумать. Например, древние государи по легенде или мифу часто отдавались на обучение и тренировку в племена кентавров. Как ты думаешь, зачем?
Чхве: Без понятия.
Макишима: Кентавры имеют двойственную природу. Государю необходимо уметь использовать обе эти природы, вот о чем рассказывает эта история. Итак, спасибо за еду. Было вкусно. Немного отдохнем и пойдем в подвал, Чхве Гу Сон.
Чхве: В соответствии с вашими указаниями несколько мужчин было похищено, сейчас они заперты. В лаборатории все как обычно готово, в любой момент можно разрезать их на кусочки.
Макишима: Без науки, даже если искусство будет эволюционировать, оно не получит признания. Такова эта часть культуры.
Чхве: Потому что, это часть особая.
Макишима: Это эксперименты над человеком. Эксперименты, где используется человеческий мозг, всегда сложны, поэтому развиваются медленно. Но мы - причудливая группа преступников, нам нет смысла бояться следующего шага.
Чхве: В Системе Сивилла много загадок. В конечном итоге основополагающие моменты системы не поймешь, пока не вскроешь их изнутри. Она сканирует людей и составляет психопаспорт, но как Система Сивилла обрабатывает собранные данные, я не знаю.
Макишима: Если такой хакер как ты так говорит, то это, наверное, сложно.
Чхве: Естественно. Но я не откажусь от этого, потому что сложно. Начну с того, что узнаю, какая именно часть мозга сканируется. Хотя у меня уже есть предположения.
Макишима: Часть мозга, отвечающая за преступления. Блок, связанный с эмоциями, или отвечающий за статус.
Чхве: Отрывочно я это проверял. Если все хорошо получится, то можно найти способ обмануть сканирование.
Макишима: Например?
Чхве: Механизм, защищающий от сканирования, шлем, копирующий данные психопаспорта у окружающих, или препарат, искусственно создающий показания психопаспорта.
Макишима: Неплохо. Когда закончишь работу над противодействием скану, я выполню одно твое желание. Что бы ты хотел?
Чхве: Вам? Просьба? Хм… Есть кое-что. Например, рассказ о вашем прошлом: где вы родились и как провели детство, была ли причина, по которой вы стали преступником.
Макишима: Ты хочешь об этом узнать? Я не возражаю.
Чхве: Эх. Нет. Я все-таки откажусь. Мне кажется, что этой темы лучше не касаться.
Макишима: Не думал, что тебе не хватает уверенности в себе, Чхве Гу Сон.
URL записиПеревод omake вот этой драмки по психопаспорту. Получилось не особо точно, но смысл в целом передался.
читать дальшеЧхве: Давайте ускорим темп.
Макишима: Я перестарался?
Чхве: Нет, нет. Сила удара в самый раз. Все в порядке, я просто немного не ожидал. Итак, как бы сильны не были одиночные удары, в бою они бесполезны. Давайте начнем комбнацию с трех ударов левой.
Макишима: Хорошо.
Чхве: Три правой и четвертый прямой левой.
Чхве: Теперь серия из шести.
Чхве: И заканчивайте любым ударом.
Макишима: Хорошо.
Чхве: О!.. Бросок через плечо…
Макишима: Ты сам сказал – «любым ударом».
Чхве: Я имел в виду бокс. Больно.
Макишима: Много шума из ничего.
Чхве: У меня даже кости затрещали. Даже показалось, что что-то сломал. Все-таки порой, вы не умеете сдерживаться.
Макишима: Говоришь, как будто это моя вина.
Чхве: А ведь это действительно так.
Макишима: Но вообще-то, это странно.
Чхве: Что?
Макишима: После занятий спортом хочется есть.
Чхве: Это была шутка?
Макишима: Ошибаешься. Я вроде бы озвучил очевидный факт, а на самом деле здесь скрыт философский вопрос.
Чхве: И из какой же области этот вопрос?
Макишима: Где-то между Фуссаре и Мерло-Понти.
Чхве: Вы же не в прямом смысле?
Макишима: Я, конечно, могу объяснить, но это займет много времени. Мерло-Понти писал: «Я и мое тело…»
Чхве: Подождите! Похоже, это и правда затянется, давайте переместимся на кухню.
Чхве: Вы по-прежнему не любите мясо и яйца?
Макишима: У меня нет на них аллергии, так что тесто с добавлением яиц я ем.
Чхве: Да, да.
Макишима: Кстати, у нас было белое вино от Сенгуджи-сана, достань для него камбалу из холодильника.
Чхве: К белому она, конечно, подойдет. Но Сенгуджи-сан действительно удивляет в некоторых отношениях. Он легко находит такие ингредиенты, которые я даже в глаза не видел.
Макишима: Забавный человек, этот Сенгуджи-сан.
Чхве: Да. У него такая сияющая улыбка во время убийства людей.
Макишима: Он без сомнения забавный человек, а вот удивительный ли, я пока не знаю. Жду с нетерпением.
Чхве: Сенгуджи-сан собирается еще долго жить. Такого спонсора еще надо найти.
Макишима: Он нас во многом спасает.
Чхве: Без его поддержки наш холодильник бы сильно опустел.
Макишима: Это все вина генетически модифицированной пшеницы. Из-за Системы Сивилла еда становится отвратительной.
Чхве: Глядя на Сивиллу, создается впечатление, что если люди будут уделять много внимания вещам первой необходимости, то ей будет сложно определить место человека в системе.
Макишима: Было бы весело, если в этой генетически модифицированный пшенице был изъян.
Чхве: Она создано путем изменения генов в угоду человеку, иными слова химера. Ладно бы еще она была создана богом, но у созданного человек он всегда есть.
Макишима: Ты разве христианин?
Чхве: Нет, просто увлекся. Интересно, почему мне сейчас вспомнился бог?
Макишима: Чхве Гу Сон верит в бога?
Чхве: Отрицать его существование было бы странно, ведь никаких доказательств нет.
Макишима: Значит ты агностик? Также как и я.
Агностик — это человек, отказавшийся от связанной с богами веры и убеждённый в том, что первичное начало вещей неизвестно, так как не может быть познано.
Чхве: Кажется, начиная с вами беседу о боге, следует запастись временем.
Макишима: Это не так. Разговоры о теологии не особо интересные.
Чхве: У вас нестандартная точка зрения, поэтому порой я не задумываюсь о том, интересна тема или нет.
Макишима: Заурядному человеку невозможно быть преступником.
Чхве: В этом ли проблема?
Макишима: Поддаться эмоциям и попасть под выстрел доминатора – я не могу назвать это преступлением. Это просто необдуманные действия. В наше время преступление – это то, что осуществляется, не давая Бюро Общественной Безопасности уничтожить тебя. Способности определяет серия непрерывных преступлений. А чтобы как можно дольше продолжать ее …
Чхве: … необходима сложность.
Макишима: Именно.
Чхве: Итак, все готово.
Макишима: Да, спасибо.
Чхве: Всегда пожалуйста.
Макишима: Бюро Общественной Безопасности думает, что преступники используют определенные комбинации. Да и обычные офицеры так думают.
Чхве: Так ведь Система Сивилла именно такое устройство. Оно определяет действия людей по шаблонам, разделяет на категории и превращает в механизм.
Макишима: Преступники должны действовать неожиданно. По крайней мере, стремиться к этому. Можно это назвать «разумной прихотью».
Чхве: За обычным эгоистичным человеком никто не последует. И я, и Сенгуджи-сан скорее всего привлечены вашей необычной для человека разумностью.
Макишима: Я рад. Ты читал «Государь» Макиавелли?
Чхве: Конечно же, нет.
Макишима: Содержание, естественно, устаревшее, но написано много интересных вещей. Древний полководец Ганнибал объединил разных по происхождению и целям солдат и повел сражаться с соседней Римской республикой. Если верить Макиавелли, это стало возможным благодаря необычной для человека жестокости Ганнибала.
Чхве: Э…А насколько вы жестоки, господин Макишима?
Макишима: Я сам точно не знаю. В зависимости от ситуации, я могу постараться выглядеть жестоким.
Чхве: Это уже хорошо. Этот Маккори писал еще что-то интересное?
Макишима: Не Маккори, а Макиавелли. Ты ведь не специально ошибся? Дай подумать. Например, древние государи по легенде или мифу часто отдавались на обучение и тренировку в племена кентавров. Как ты думаешь, зачем?
Чхве: Без понятия.
Макишима: Кентавры имеют двойственную природу. Государю необходимо уметь использовать обе эти природы, вот о чем рассказывает эта история. Итак, спасибо за еду. Было вкусно. Немного отдохнем и пойдем в подвал, Чхве Гу Сон.
Чхве: В соответствии с вашими указаниями несколько мужчин было похищено, сейчас они заперты. В лаборатории все как обычно готово, в любой момент можно разрезать их на кусочки.
Макишима: Без науки, даже если искусство будет эволюционировать, оно не получит признания. Такова эта часть культуры.
Чхве: Потому что, это часть особая.
Макишима: Это эксперименты над человеком. Эксперименты, где используется человеческий мозг, всегда сложны, поэтому развиваются медленно. Но мы - причудливая группа преступников, нам нет смысла бояться следующего шага.
Чхве: В Системе Сивилла много загадок. В конечном итоге основополагающие моменты системы не поймешь, пока не вскроешь их изнутри. Она сканирует людей и составляет психопаспорт, но как Система Сивилла обрабатывает собранные данные, я не знаю.
Макишима: Если такой хакер как ты так говорит, то это, наверное, сложно.
Чхве: Естественно. Но я не откажусь от этого, потому что сложно. Начну с того, что узнаю, какая именно часть мозга сканируется. Хотя у меня уже есть предположения.
Макишима: Часть мозга, отвечающая за преступления. Блок, связанный с эмоциями, или отвечающий за статус.
Чхве: Отрывочно я это проверял. Если все хорошо получится, то можно найти способ обмануть сканирование.
Макишима: Например?
Чхве: Механизм, защищающий от сканирования, шлем, копирующий данные психопаспорта у окружающих, или препарат, искусственно создающий показания психопаспорта.
Макишима: Неплохо. Когда закончишь работу над противодействием скану, я выполню одно твое желание. Что бы ты хотел?
Чхве: Вам? Просьба? Хм… Есть кое-что. Например, рассказ о вашем прошлом: где вы родились и как провели детство, была ли причина, по которой вы стали преступником.
Макишима: Ты хочешь об этом узнать? Я не возражаю.
Чхве: Эх. Нет. Я все-таки откажусь. Мне кажется, что этой темы лучше не касаться.
Макишима: Не думал, что тебе не хватает уверенности в себе, Чхве Гу Сон.