[Miranda Su]

17.03.2014 в 18:46

Пишет  Koorini:

С Днем Рождения, Miranda Su!
Собственно, вот и он, обещанный подарок, Part 1.
Я как всегда не уложилась во все сроки, так что остальное будет немного позже.

1.

Перевод

Мужчина - он таков, что если верит в собственную правоту, то будет продолжать свой путь.
В глубине моего сердца вырезан один такой путь. Пока еще темный, непонятно куда ведущий, заросший путь, но стоит лишь закрыть глаза, как я четко вижу его.
Вдалеке, на другой стороне этого пути, рассветное небо сияет в лучах солнца, не спеша окрашивается, охватывая все вокруг.
Но на моем… на нашем пути стоят враги. Те, кто мешают нам увидеть этот рассвет.
Есть те, кто мешают на выбранном мужчиной пути. Я ни за что их не прощу. Этим копьем я открою путь в завтрашний день.

Мужчина – он таков, что если у него есть то, что он должен защитить, даже отбросив себя, он сделает это. Это значит быть мужчиной.
В моей груди сохранилась картина того утра, когда я вступил в Шинсенгуми. В тот день рассвет пылал алыми цветами. С того дня прошло множество сражений. Сейчас кто-то должен продолжать, поэтому мы решились на это.

Но если мы двигаемся дальше, появляются те, кто охотятся на нас. И если они решатся напасть на Шинсенгуми, я стану щитом. В тот момент обязательно, даже в одиночку, я защищу своих товарищей.

Я не знаю, что ждет меня за тем склоном, но мы пойдем, мы должны пойти. Неважно, что случится, мы не должны сдаваться. То, что мы должны сделать – это своими руками свести счеты. На этих туманных просторах уже виден рассвет, и вдалеке нас уже ждут, зовут. Своими глазами, глазами сердца, я вижу эту, пока еще не открывшуюся, дорогу в будущее.

Так пойдемте же…

2.

Перевод

Там неспешно течет время, и приятный ветерок нежно обдувает тебя. Даже не разговаривая друг с другом, не говоря о чем-то важном, там такая уютная атмосфера, что я, возможно, забеспокоюсь. Утро придет со щебетанием поющей где-то птицы, отдаленными звуками утренней подготовки; и я, оставив свое копье, открою дверь и посмотрю на плывущие по небу облака.

~ Да, если в жизни есть весна, то это время, что я провел с тобой. Подобно тому, как путник, продолжающий свой путь в компании зимы и холода, думает о свете, как о возлюбленной, так и я вижу сон.

Мужчина – это тот, кто способен своими руками заключить в объятия. Не защитив тебя, мою единственную, в мою жизнь не придет весна.

В то время в моем сердце зацвели подсолнухи, и легкий ветерок пронесся мимо меня. В устремленном на меня взгляде я нашел маленькую надежду, от которой раньше отводил глаза. Это робкая, но растущая надежда. Почему люди рождаются? Зачем встречаются? Возможно, я найду ответы в глубине твоих глаз.

~ Да, если у меня есть родной дом, то там ты ждешь меня. Подобно тому, как путник, путешествуя сквозь вечный холод, внезапно нашел тепло, так и я встретил тебя.

Мужчина – это тот, кто защищает то, что должен защитить. Искренне верь мне и жди. Именно потому, что его ждет дорогой человек, мужчина может отправляться на поле боя под названием «завтра».

~ Да, если в жизни есть весна, то это время, что я провел с тобой. Даже если пройдет время, и вновь подуют ледяные зимние ветра или налетят знойные бури, я смогу защитить тебя. Ценой своей жизни, я сделаю это. Только потому, что ты рядом, я могу жить, смотря вперед. Ведь если я не смогу защитить незаменимую, единственную тебя, весна в мою жизнь не придет.